EUROPEAN MASTERS
TOLMÁCSIRODA
Kezdőlap | Oldaltérkép
Tolmácsolás mesterfokon
Szinkrontolmácsolás
Folyamatos tolmácsolási módszer, amelyhez nyelvenként két tolmácsra van szükség. A módszer lényege, hogy a tolmácsok hangszigetelt fülkében foglalnak helyet, fejhallgatón keresztül követik az elhangzottakat és mikrofonba mondják a folyamatos tolmácsolást.
A szinkrontolmácsolás során a tolmácsok beszédét a hallgatók hordozható készüléken keresztül hallgatják. Egyszerre több nyelvre is lehet tolmácsolni, ilyenkor nyelvenként egy fülkére és két tolmácsra van szükség. Az adott nyelvet a hallgatók egy kis készülék segítségével egyszerűen kiválaszthatják.
Amikor a rendezvény legalább háromnyelvű (pédául angol-német-magyar), a tolmácsok egymás tolmácsolásából dolgoznak (relé), például az angol előadót fordítják magyarra, a németes fülke pedig a magyart németre. Ennek a módszernek köszönhetően a rendezvény minden nyelven folyamatosan hallgatható.
A tolmácsberendezés beszereléséhez és üzemeléséhez külön technikai személyzet szükséges, amelyet megrendelőinknek biztosítunk.
További részletek a GY.I.K. menüpontban.
- A szinkrontolmácsolás előnyei:
- egyszerre több nyelven lehet tolmácsolni
- a tolmácsolás folyamatos, a beszédet nem kell megszakítani.
- A kérdések tolmácsolása is megoldott, mindössze arra kell ügyelni, hogy a kérdező (hordozható) mikrofonba beszéljen.
- az eredeti előadást értő és nem értő hallgatók szinte egyidőben (pár másodperces különbség) reagálnak az előadásra (nevetés, taps), ami erősíti a közös élményt és a beszéd hatását.
- egy előadásra ugyanannyi időt kell szánni, mintha nem lenne tolmácsolás.
- A szinkrontolmácsolás hátrányai:
- két tolmácsra és külön berendezés bérlésére van szükség
- két tolmácsra és külön berendezés bérlésére van szükség
- hely és helyzet változtatása csak a termen belül illetve a tolmács rálátásának figyelembe vételével lehetséges.
Szinkrontolmács alkalmazási lehetőségei:
- Konferencia
- Webkonferencia, online értekezletek - A webkonferencia az interneten keresztül élőben zajlik. A webkonferencia előnyei:
- Cége megtakarítja az utazási költséget, a szállásköltséget és egyéb kiadásokat
- Mivel nincs utazás, nem kell arra külön időt szánni. Az összes munkatárs idejét összeadva ez több száz órát is kitehet.
- A rendszer több helyszínre telepíthető, sőt a meghívott személyek a világ bármely pontján csatlakozhatnak.
- Kerekasztal-tárgyalás
- Fókusz csoport
- Közgyűlés
- Munkaértekezlet
- Szeminárium
- Vállalati tréning
- Jótékonysági rendezvény
- Díjátadó
- Termékbemutató