EUROPEAN MASTERS
TOLMÁCSIRODA

Kedvencekhez!

Forródrót

Konszekutív tolmácsolás

Szakaszos tolmácsolási módszer, amelynek lényege, hogy a tolmács a beszélő(k) közelében helyet foglalva az elhangzottakra figyel, szükség szerint jegyzetel. Miután az előadó befejezte mondanivalóját, a tolmács jegyzeteinek segítségével a másik nyelven előadja az elhangzottakat.

Tolmácsaink igény szerint néhány mondatos egységeket vagy akár 6-8 perces beszédeket is tolmácsolnak.

• A konszekutív tolmácsolás előnyei:
  • elegendő egy tolmács
  • a szinkrontolmácsolásnál lényegesen olcsóbb
  • a tolmács a felek közvetlen közelében van, és személyes kapcsolat jön létre, így a nonverbális kommunikáció is jól érvényesül
  • üzleti tárgyalás során fontos lehet: a szakaszok közben a megrendelőnek jut elegendő ideje arra, hogy alaposan átgondolja a mondanivalóját
  • rugalmas, könnyen lehet helyet és helyzetet változtatni

• A konszekutív tolmácsolás hátrányai:
  • egyszerre csak egy nyelven lehet tolmácsolni
  • a tolmácsolásnak meg kell szakítania a beszédet, ez hosszú távon fárasztó lehet előadónak és hallgatónak egyaránt.
  • az eredeti előadást értő és nem értő hallgatók különböző időben reagálnak az előadásra (nevetés, taps), ami csökkenti a közös élményt és a beszéd hatását.
  • kétszer annyi időt kell szánni egy előadásra.

A konszekutív tolmácsolás alkalmazási lehetőségei:

• Tolmácsolás üzleti tárgyaláson,
• Külföldi delegáció látogatása esetén,
• Saját delegáció külföldi látogatása esetén,
• Tolmácsolás kiállítás alkalmával,
• Szakmai vásáron,
• Sportrendezvényen,
• Tolmácsolás gálaesten,
• Fesztiválon,
• Road show esetén,
• Tolmácsolás sajtókonferencián,
• Fogadáson,
• Jubileumi rendezvényen,
• Tolmácsolás megnyitón,
• Üzemlátogatáson,
• Vállalati rendezvényen.